7 декабря на международной ярмарке интеллектуальной литературы Non/fiction состоялась презентация пятитомника «Путешествие на Запад»
Издательство «Шанс» выпустило один из четырех главных классических текстов Китая в пересказе для детей. Сто историй о невероятных приключениях буддийского монаха Сюаньцзана и его учеников сопровождаются множеством ярких иллюстраций.
Спикерами презентации выступили: Никольская Светлана Викторовна -- кандидат филологических наук, доцент кафедры китайской филологии ИСАА Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, и специалист по связям с общественностью издательства «Шанс» Валерия Пинягина.
Светлана Викторовна рассказала аудитории об оригинальном романе: о его истории, главных персонажах, их характерах и уникальных особенностях, о том, какие главы были популярны в разные времена, о комиксах, анимации и художественных экранизациях, которые создавались в Китае по мотивам романа, а также о первых переводах оригинального текста на русский язык.
Валерия Пинягина познакомила слушателей презентации с новой детской версией книги от издательства «Шанс» и рассказала о ее особенностях — это яркое иллюстрированное издание в пяти томах, в каждом — по двадцать захватывающих историй о героях из Великой империи Тан. Книга издана в формате билингвы на русском и китайском языках, но это не единственная ее особенность: на страницах книги размещен QR-код, с помощью которого читатель получает доступ к радиоспектаклю «Путешествие на Запад». Таким образом, авторы проекта достигли максимального и всестороннего эффекта погружения в сказочный мир героев книги.
